From youthful innocence through illness and bereavement, Detroit poet charts the wild and disorienting experience of grief